Junge Flüchtlinge präsentieren ihre Texte

In Zusammenarbeit mit dem Integrationskurs der GBS St.Gallen, organisierte die Stadtbibliothek St.Gallen einen mehrtägigen Schreibworkshop für junge Erwachsene, die aus ihrer Heimat geflohen sind. Die zehn jungen Menschen leben seit knapp zwei Jahren in der Schweiz und hoffen, dass sie nach dem einjährigen Kurs an der GBS eine Ausbildung beginnen können.

Während sechs Vormittagen verfassten die Jugendlichen einen eigenen Text zum Thema «Ankommen». Begleitet wurden sie dabei vom Autor und Sprachwissenschaftler Usama Al Shahmani. Die jungen Erwachsenen im Alter zwischen 18 und 25 Jahren sind hochmotiviert. Al Shahmani hat überrascht, dass alle Jugendliche ihre Texte auf Deutsch schreiben wollten, obwohl er ihnen auch die Übersetzung ihrer Texte angeboten hat. Ihre Muttersprache ist Persisch, Urdu (Pakistan), Dari (Afghanistan), Kurdisch und Arabisch. Gemäss Usama Al Shahmani ist das Bildungsniveau sehr unterschiedlich, es reicht vom Primarschulabschluss bis Maturitätsreife.

Der Autor und Sprachwissenschaftler Usama Al Shahmani musste selber aus politischen Gründen aus dem Irak fliehen. Mit dem Projekt «Schreibinsel» möchte er die Jugendlichen anregen, alle ihre sprachlichen Ressourcen zu nutzen, sodass die Texte ihre gelebte Mehrsprachigkeit widerspiegeln.

-Mitteilung der Stadt St.Gallen