Bund kriegt für deutsches «ß» aufs Dach

Sass da etwa ein Deutscher am Drücker? Das EDA erntet für einen Mini-Fehler Spott und Häme.

Für diesen winzigen Fehler kriegt das EDA im Netz arg aufs Dach. - X/@EDA_DFAE

Das Wichtigste in Kürze

  • Das EDA vertippt sich in einem X-Post über die Lage im Nahen Osten.
  • Statt «einschliesslich» schreibt es zum Ärger vieler Schweizer «einschließlich».
  • Dahinter steckt aber weder ChatGPT noch ein deutscher Kollege.

«Die Schweiz verurteilt die gefährliche Eskalation der Gewalt im Nahen Osten, einschlieẞlich der heutigen Luftschläge Israels im Iran.»

Es ist ein X-Post wie mancher andere auch – auf den ersten Blick. Doch damit tritt das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA ins Fettnäpfchen.

Hast du den Fehler auch gefunden?

Im Netz sorgt der deutsche Doppel-S, das sogenannte Eszett «ẞ» für Spott bis Empörung. Ein X-User antwortet entrüstet auf den Post: «ẞ???», ein anderer korrigiert: «Einschliesslich».

Und noch einer macht einen Screenshot, kreist den «ẞ» ein und wundert sich auf der Plattform Reddit: Er habe gedacht, das sei in der Schweiz ein No-Go. «Offizielle Twitter-Profile des Bundes benutzen es so nonchalant – was ist die Regel?»

«Was ist nur aus unserem Land geworden?»

Das Thema Eszett scheint ein emotionales. 135 Kommentare erntet der Post des verwunderten Reddit-Nutzers. «Landesverrat!», meint einer mehr oder weniger spöttisch.

Ein anderer User vermutet, dass da ein Deutscher am Drücker war. «Mega viele arbeiten für den Bund.» Ähnliche Sprüche macht ein anderer: «Die Schweizer Admin ist voll von Kollegen aus dem grossen Kanton.»

Es hagelt Witze – aber auch Empörung. «Was ist nur aus unserem Land geworden? Was ist in der Schweiz wirklich noch Schweiz, wenn Behörden anfangen, mit ẞ zu schreiben?»

Einige vermuten auch einen harmlosen Fehler. Sie spekulieren, das EDA habe den Post mit KI geschrieben und dann zu wenig gut überprüft.

EDA-Mitarbeiter hat Post mit Online-Übersetzer übersetzt

Und was steckt wirklich dahinter? Der KI-Chatbot ChatGPT, ein deutscher Kollege – oder neue Rechtschreibregeln beim Bund?

EDA-Sprecher Michael Steiner überraschen die Reaktionen nicht. «In der Vergangenheit hat sich bereits einmal ein ẞ eingeschlichen. Schon damals gab es Reaktionen», erinnert er sich.

Das ẞ gelange aber nie absichtlich in Texte des EDA, betont er gegenüber Nau.ch.

Umfrage

Ärgert es dich, wenn Schweizer das deutsche «ẞ» benutzen?

Ja, und wie!
57%
Was, das ist unschweizerisch?
8%
Nein, das sehe ich nicht so eng.
35%

Ein Deutschschweizer Kollege habe den Post von Französisch auf Deutsch übersetzt. «Er hat dazu den Onlinedienst Deepl genutzt. Dabei ist ihm der ẞ nicht aufgefallen.»

Steiner beschwichtigt: «Wir halten uns natürlich sonst an die Schweizer Rechtschreibung und schreiben ss statt ẞ.»