«Oldschool»: SRF-Rauchenstein spricht immer noch vom «Natel»

Mal eben das Natel zücken, oder eben besser das Handy oder das Smartphone? Der Begriff Natel ist eine Schweizer Eigenheit. Ein Helvetismus, der aber langsam verschwindet.

Denn viele Junge benutzen den Begriff heute nicht mehr, wie eine Umfrage von Nau.ch in Zürich zeigt.

Alle Befragten nennen ihr Mobiltelefon Handy. Einzig Claudia verwendet auch mal den Begriff Natel. Xenia findet aber, dieser Begriff sei schon «ein bisschen Oldschool». Und doppelt nach: «Dieser Begriff kommt nicht aus meiner Zeit».

Franz erklärt, er kenne das Wort von seinen Eltern. Auch Iris findet: «Das Wort Natel braucht man irgendwie nicht mehr so».

Falsch gedacht: Beim Schweizer Fernsehen etwa wird der Helvetismus Natel eingesetzt. Am Montagabend in der Tagesschau-Hauptausgabe sprach Moderator Michael Rauchenstein (33) zweimal davon. Ein Ausrutscher? Nein. «Er hat den Begriff absichtlich verwendet», erklärt Mediensprecher Roger Muntwyler auf Anfrage.

Typische und beispielsweise auch im Duden enthaltene Helvetismen wie Velo, Spital oder Trottoir seien gemäss den Publizistischen Leitlinien von SRF erlaubt. «Der Begriff Natel ist im Duden enthalten. Daher kann ein Mobiltelefon als Natel bezeichnet werden», sagt Muntwyler.

Von den Befragten Zürchern weiss niemand, woher der Begriff Natel eigentlich stammt. Die Swisscom-Vorgängerin PTT hatte diesen als Abkürzung für «nationales Autotelefon» geschaffen, das 1978 in Betrieb genommen wurde.

2017 hatte die Swisscom entschieden, den Begriff Natel ab sofort nicht mehr zu verwenden. Dennoch ist er bis heute – zumindest in der «älteren» Generation – hängen geblieben.