KI in der Stadtverwaltung: Biel führt Übersetzungstool ein

Das neue Tool «Textshuttle», eine Übersetzungslösung aus Zürich, wird bereits in zahlreichen öffentlichen Verwaltungen und Unternehmen schweizweit genutzt.

Wie die Stadt Biel mitteilt, hat der Gemeinderat einen Kredit über 160'000 Schweizer Franken genehmigt, um allen Mitarbeitenden der Stadtverwaltung sowie den Stadtratsmitgliedern ein professionelles sowie sicheres Übersetzungstool zur Verfügung zu stellen.

Für die grösste zweisprachige Stadt der Schweiz ist es ungemein wichtig, dass das Personal ein qualitativ hochwertiges Hilfsmittel zum Übersetzen nutzen kann, das den Datenschutz gewährleistet.

Nach einer Ausschreibung bei Firmen aus der Schweiz und dem Ausland wurde mit Textshuttle eine Übersetzungslösung aus Zürich gewählt, insbesondere aufgrund ihres konkurrenzlos niedrigen Preises.

Die Anwendung wird bereits von zahlreichen öffentlichen Verwaltungen und privaten Unternehmen in der Schweiz genutzt und ist ausserdem ein weiterer Schritt in Richtung Digitalisierung der öffentlichen Verwaltung mit einer kontrollierten Nutzung der künstlichen Intelligenz.

Texte an die ganze Bevölkerung weiter Aufgabe des Zentralen Übersetzungsdienstes

Um die Qualität der Texte sowie den Datenschutz sicherzustellen, werden mit der Einführung dieser Online-Übersetzungshilfe Richtlinien erlassen, die der zentrale städtische Übersetzungsdienst ausgearbeitet hat.

Alle Texte, die sich an die ganze Bevölkerung richten, wie Pressemitteilungen oder Abstimmungsbotschaften, werden weiterhin durch den Zentralen Übersetzungsdienst übersetzt.