Emmanuel Macron: Gratulation an Trump geht schief
Emmanuel Macron hat Donald Trump auf X zum Wahlsieg gratuliert. Ein englisches Wort, das er dabei benutzt, kann man jedoch zweideutig verstehen.
Das Wichtigste in Kürze
- Donald Trump hat nach seinem Wahlsieg viele Gratulationen erhalten.
- Auch der französische Präsident schrieb dem 78-Jährigen eine Nachricht.
- Nun wird Emmanuel Macron als «bester Troll der Geschichte» gefeiert.
Kurz vor Mittag Schweizer Zeit stand es gestern fest: Donald Trump wird der 47. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika. Schon kurz darauf trudelten beim Wahlsieger Glückwünsche von Staats- und Regierungschefs aus aller Welt ein.
Auch der französische Staatspräsident Emmanuel Macron nahm sich die Zeit, auf X eine Nachricht an Trump zu verfassen. Er gratuliert dem 78-Jährigen und schreibt, er sei bereit, «zusammmen zu arbeiten, wie wir es vier Jahre lang getan haben». Und fügt hinzu: «With your convictions and mine.»
Dafür erntet Macron jetzt jedoch eine Menge Spott, aber auch Lob. Denn: Das englische Wort «convictions» lässt sich auf zweierlei Arten übersetzen. Nämlich sowohl mit «Überzeugung», als auch mit «Verurteilungen».
Viele X-User glauben nun, dass der französische Präsident mit diesem Satz darauf anspielt, dass Trump ein verurteilter Straftäter ist.
Die Geschworenen im New Yorker Schweigegeldprozess hatten Donald Trump Ende Mai in allen 34 Anklagepunkten für schuldig befunden. Im Prozess ging es um die illegale Verschleierung von Schweigegeldzahlungen an Pornodarstellerin Stormy Daniels. Dies, um sich Vorteile im Wahlkampf 2016 zu verschaffen.
Emmanuel Macron «bester Troll der Geschichte»
Der ehemalige britische Abgeordnete Henry Morris reagiert auf Macrons X-Beitrag trocken mit: «Seine Verurteilungen. Alle 34 von ihnen.»
Andere feiern den französischen Präsidenten als «besten Troll der Geschichte». Ein Nutzer schreibt, Macron habe «Troll-Status auf Boss-Level» erreicht.
Derweil betont Macrons Kommunikations-Team gegenüber der «Huffington Post»: «Das Wort ‹convictions› im Tweet des Präsidenten bedeutet ‹Überzeugungen›. Es kann nicht mit der Bedeutung von ‹convictions› als Verurteilungen oder Sanktionen in Verbindung gebracht werden.»
