Ukraine-Krieg: Dolmetscherin bricht bei Selenskyj in Tränen aus

Der Ukraine-Krieg bewegt derzeit enorm viele Menschen weltweit. Emotionale Szenen gab es am Montag auch im Live-TV: Eine Dolmetscherin des Senders «Welt» übersetzte gerade die Rede des ukrainischen Präsidenten, als plötzlich ihre Stimme versagte. Sie brach in Tränen aus...

Ein Video der Szene macht die Runde auf Twitter. Dabei ist zu hören, wie die Dolmetscherin folgende Worte von Wolodymyr Selenskyj übersetzt: «Russland ist auf dem Weg des Bösen, Russland muss seine Stimme in der UN ...» Dann beginnt sie mit «Ukrainer, wir wissen ganz genau, was wir verteidigen…» und stockt plötzlich.

Es folgen einige Sekunden Stille – dann haucht sie hörbar bewegt und mit zittriger Stimme ein «Entschuldigung» ins Mikrofon. Der TV-Sender beendet den Beitrag daraufhin und schaltet zurück ins Studio.

Die Übersetzerin meldete sich später persönlich via Twitter zu Wort: «Ich bin Konferenzdolmetscherin, ich dolmetsche 10 Stunden Friedensgespräche. Aber heute, live im deutschen Fernsehen, konnte ich Selenskyj nicht zu Ende übersetzen. Bei seinen letzten Worten brach ich in Tränen aus. Ich liebe euch alle, meine ukrainischen Landsleute.»

Kurz zuvor twitterte sie zudem, dass sie während dem Ukraine-Krieg in die heimischen Nachrichten gekommen sei. «Mein 70 Jahre alten Eltern waren wahnsinnig stolz, also haben sie mich angerufen.» Der Anruf sei aber durch einen Fliegeralarm unterbrochen worden – «meine Eltern mussten in den Bunker».