Umstrittenes Kinderbuch «Märchenland für alle» erscheint auf Deutsch
Ein in Ungarn umstrittenes Kinderbuch, das bekannte Märchen mit nicht-heterosexuellen Protagonisten neu interpretiert, erscheint demnächst auf Deutsch.
Das Wichtigste in Kürze
- Das stark inklusive Kinderbuch «Märchenland für alle» aus Ungarn erscheint auf Deutsch.
- Es ergänzt traditionelle Märchen durch schwule Prinzen oder ein Trans-Bambi.
- In Ungarn nahm Präsident Viktor Orban das Buch zum Anlass, gegen Homosexuelle vorzugehen.
Ein schwuler Prinz, ein Hase mit drei Ohren, ein Trans-Bambi und eine freiheitsliebende Prinzessin, die lieber Abenteuer statt «nur» Ehe erleben will: In dem ungarischen Kinderbuch «Märchenland für alle» werden traditionelle Märchen modern neu erzählt. Das Besondere daran ist, dass die Heldenfiguren Minderheiten angehören.
Ein Märchen verändert Ungarn
Das Buch will mehr Akzeptanz für benachteiligte Menschen und Angehörige der LGBT-Gemeinde schaffen - also unter anderem für Schwule, Lesben, Bisexuelle und Transsexuelle. Nun erscheint das in seiner Heimat umstrittene Buch erstmals auf Deutsch. Der Hamburger Verlag Gruner + Jahr veröffentlicht es als «Stern»-Buch am 17. März, und ein Euro von jedem verkauften Exemplar wird zudem über die Stiftung Stern gespendet - an Projekte, die sich für mehr Vielfalt in Ungarn einsetzen.
Im Herbst 2020 war das Buch mit dem Titel «Meseorszag mindenkie» in Ungarn erschienen - und hatte dort überraschend politische Kontroversen ausgelöst. Der rechtsnationale Ministerpräsident Viktor Orban hatte das Buch als Aufhänger für eine Kampagne genommen, die sich gegen Homosexuelle und andere nicht-heterosexuelle Menschen richtete.
Im vergangenen Juni beschloss das ungarische Parlament ein Gesetz, das verhindern soll, dass sich Kinder und Jugendliche über eine von der vermeintlichen Norm abweichende Sexualität informieren können. In Ungarn kann «Märchenland für alle» wegen des neuen Gesetzes in den Buchläden nicht offen zur Schau gestellt werden. Zum Bestseller wurde es den Angaben zufolge übrigens dennoch.
Aufwendig produziert
In dem für Kinder ab sechs Jahren empfohlenen Buch werden auf etwa 185 Seiten 17 Märchen erzählt. Ob im Fliesstext oder in Reimform - es geht um Selbstermächtigung, Gemeinsamkeiten, Glück, emotionale Entdeckungen, Selbstbewusstsein, das Finden des eigenen Ichs und innere Wärme. Einige Geschichten sind so liebevoll geschrieben - und übersetzt - dass sie zum Weinen bringen. Umrahmt werden sie von den bunten und wunderschönen Illustrationen von Lilla Bolecz. Das Buch steht seit 2021 auf der «White Ravens»-Liste, die 200 hochwertige internationale Kinder- und Jugendbücher herausstellt.
«Die »Stern«-Redaktion hatte den Wunsch, diesem Buch noch mehr Öffentlichkeit zu schenken. Denn es ist gut, nicht der Norm zu entsprechen. Es ist gut, anders zu sein. Und es ist wichtig, für dieses Verständnis zu kämpfen und vor allem früh damit zu beginnen. 'Märchenland für alle' unterstützt Eltern dabei, ihren Kindern beizubringen, wie unsere Gesellschaft aussieht: vielfältig», begründet «Stern»-Chefredakteurin Anna-Beeke Gretemeier im Vorwort zur deutschen Ausgabe die Entscheidung zu Veröffentlichung des Buches auch im deutschsprachigen Raum.
